На сайте ???компании Интерсертифика Р представлен интересный разбор ошибок в переводе ISO/TS 16949:2002 на русский язык.

Этот разбор на мой непрофессиональный взгляд кажется интересным и поучительным примером, как из-за неправильно понятых и переведенных фраз меняется смысл текста:

В настоящей публикации рассмотрены примеры небрежностей, ( Read more... )

В жж уже составлялась инструкция по использованию переводчика из 55 пунктов и вот isca_lox зашёл с другой стороны, так сказать, и составил заповеди переводчика (при участии sane_witch и willie_wonka).

Пока в заповедях всего 27 пунктов (например, 2. Помни о том, что слово «контекст» придумали теоретики, которые ничего не понимают в практической ( Read more... )

Блогер hasid опубликовал пример неправильного перевода, попавшего в печать и обросшего дополнительными подробностями. Я не смогу удержаться от цитирования:

Несколько месяцев назад ходила новость про «самолет в Джакарте съехал со взлетно-посадочной полосы и развернулся 180 раз».

Но коллеги Кирилл Бессонов и Дима Ловягин смогли припомнить ещё ( Read more... )

24 июня у Кузькиной матери был юбилей - ей исполнилось 50 лет.

Именно 24 июня 1959 года Никита Сергеевич Хрущёв обещал Ричарду Никсону показать Кузькину мать. Но, по-моему, не показал.

Сейчас уже трудно разобраться, что вызвало у Хрущёва такую горячность - может быть, действительно он считал, что уж если строить дом, то на всю жизнь - с учетом всех ( Read more... )

Некоторые мои читатели наверняка помнят историю с ошибкой в переводе на русский кнопки reset.

Я  удивлением обнаружил, что жизнь в тот раз подражала искусству, а если сказать откровенно, политика подражала комиксу.

Изданный в 2006 году комикс «Try Rebooting Yourself» из серии комиксов про Дилберта, помимо названия, отсылающего нас к будущему ( Read more... )

На сайте Drink Time появилась интересная статься Эркина Тузмухамедова о саратовском чешском пиве и некоторых особенностях пивной терминологии. Привлекла меня эта статья ещё и тем, что я тоже пил этот «Богемский эль» и он мне понравился (в Самаре его можно купить в Ашане).


( Read more... )

В сообществе «Грустные переводы» обсуждается устный перевод встречи режиссёра со студентами ВГИКа.

Перевод оказался совершенно феерическим. Мало того, что тетенька абсолютно не подготовилась и даже не взглянула заранее на название фильмов режиссера, так еще и в обычном языке много чего намудрила.

- пишет автор заметки.
Некоторые моменты из ( Read more... )

Снова переводчик стал причиной крупного скандала:

Переводчик премьер-министра Чехии Мирека Тополанека, который выступил в Европарламенте с резкой критикой принимаемых в США антикризисных мер, допустил грубые ошибки при переводе и мог вызвать дипломатический скандал. Об этом сообщает местная пресса со ссылкой на чешскую делегацию в Страсбурге.

( Read more... )

Оказывается, за художественный перевод не только хвалят, но и ругают.

Издательский дом «Книжное обозрение» совместно с Генеральной дирекцией книжных выставок и ярмарок назвали победителей девятой антипремии «Абзац». Данная премия ежегодно вручается за самые сомнительных достижения в области книгоиздательского дела.

- сообщает Интерфакс.

В ( Read more... )

( Read more... )